동방신기가 일본 오리콘의 역사를 다시 쓰면서 팬페이지마다 기쁨의 물결이 가득하다. 그 와중에 자꾸만 팬들이 오역하거나 잘못 사용하는 말이 있어서 내심 속이 터진다. 적어도 내 이글루에 방문하시고, 이 포스팅을 읽으신 분들은 앞으로 이런 오류를 범하지 않았으면 좋겠다.

오리콘 기록 갱신?
오리콘 기록 경신?
결론부터 말하자면 갱신 아니죠, 경신입니다.

한자에

更

라는 글자가 있다. 이것은 다시 갱으로 읽기도 하고, 고칠 경으로 읽기도 한다. 그래서 일본웹에 있는 것을 번역기 돌려 한글로 쓰면 갱으로 많이 읽혀지는 모양이다. 하지만 이것은 분명히 경으로 읽어야 한다. 갱으로 읽으면 의미가 전혀 다르다.

갱은 다시라는 의미를 가지고 있기 때문에,'이전의 것을 반복한다'는 뜻이다. 반복은 전례가 있어야 가능하다. 전례가 없는데 반복할 수는 없기 때문이다. 가장 흔한 예로 주로 계약을 연장할 때에 갱신을 쓴다. (계약기간 연장 = 계약기간 갱신)

경은 고친다는 의미를 가진다. 올림픽 기록을 경신하다와 같이 '고쳐서 새롭게 쓴다.' 라고 해석되는 문맥에서 사용된다. 오리콘 차트의 역사에서 외국 가수가 위클리에 3회 이상 오르는 것은 전례가 없는 일이다. 그러므로 예전에 있었던 것을 그대로 반복한다는 갱신의 의미가 아니다. 오리콘 역사를 고쳐 새롭게 쓰는 경신이 옳다.

동방신기는 '퍼플라인', '뷰티풀유', '어째서 너를 좋아하게 되었을까?'로 올해 위클리 1위를 세번이나 거머쥐었다. 지금까지 오리콘 차트에서 외국 가수가 위클리 1위한 최대 기록은 대만 출신의 가수 오우양훼이훼이이 보유하고 있었으며 총 2회라고 한다. 그 기록을 십수년만에 동방신기가 3회로 경신한 것이다. 갱신한 것이 아니다.